1
00:00:00,001 --> 00:00:03,421
(Arima Memorial hace un mes)

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,925
{\an8} (23 de noviembre, Kasamatsu Arena)

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,678
{\an8}-¡Ah, ahí!
- La cola es muy larga.

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
¡Está bien, sonríe!

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,974
¡Di "Original"!

6
00:00:15,641 --> 00:00:19,103
{\an8}Está bien, aquí hay otro, ¡di “Xiao Li”!

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,522
{\an8}¿Estrella Kasamatsu?

8
00:00:22,481 --> 00:00:26,277
Parece que últimamente ha habido bastante revuelo en el gobierno central.

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,030
Pero te lo mostraré pronto

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,407
Más brillante que las estrellas

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,535
¡Fuegos artificiales de Edo!

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
(Copa de carreras de caballos de Japón)

13
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
{\an8}Chicas jockey de todo el país
¡Todos vinieron aquí para luchar por la gloria!

14
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
{\an8}Copa de carreras de caballos de Japón
¡Está en pleno apogeo!

15
00:02:13,259 --> 00:02:16,220
Los jugadores ya han entrado.
¡La recta opuesta en la segunda vuelta!

16
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
¡A la cabeza está Sunrise Boxer!

17
00:02:19,515 --> 00:02:22,852
El segundo clasificado es Inari Kazu de Oi.

18
00:02:26,772 --> 00:02:29,024
¿Inari tomará la iniciativa aquí?

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,611
¡Este juego me pertenece!

20
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
yo me voy primero

21
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
¿Qué?

22
00:02:40,452 --> 00:02:43,247
¿Qué está sucediendo? ¡La fe ya no trasciende del círculo interno!

23
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
La chica rebelde de las carreras de caballos trasladada del centro a Kasamatsu

24
00:02:45,124 --> 00:02:47,793
¡Corre al frente!

25
00:02:49,003 --> 00:02:51,547
¡Faith No More cruza la línea de meta y se lleva el título a casa!

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,674
¡Es tan asombroso que ya no tengo fe!

27
00:02:53,757 --> 00:02:55,301
¡Qué fuerte, Fe!

28
00:02:56,010 --> 00:02:57,177
¡El subcampeón es Inari Kazu!

29
00:03:00,347 --> 00:03:04,727
¡El ganador de la Copa All Japan Jockey Club es Faith No More!

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,065
(Salón Jockey Girl)

31
00:03:10,149 --> 00:03:12,735
¿Quién se cree que es?

32
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
¡Oh, gracias por tu arduo trabajo!

33
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
¿Eh? ¿Qué es lo que quieres hacer?

34
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Solo vine a decir gracias

35
00:03:21,785 --> 00:03:25,623
Um... bola de arroz dos, ¿verdad?

36
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
{\an8}¡Oye! ¿Estás aquí para humillarme?

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,296
¿Quieres decir que soy una bola de arroz de segunda?

38
00:03:33,088 --> 00:03:36,300
Lo siento, no soy bueno recordando nombres.

39
00:03:37,760 --> 00:03:40,679
¿Crees que no soy digno de que recuerdes mi nombre?

40
00:03:41,513 --> 00:03:42,932
Bien entonces

41
00:03:44,141 --> 00:03:47,519
¡Escúchame atentamente!

42
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
¡Soy el arma definitiva de Oi!

43
00:03:51,815 --> 00:03:55,736
¡Un día floreceré como un fuego artificial en el centro!

44
00:03:56,320 --> 00:04:00,950
puedes llamarme
El gran Inari de Oi

45
00:04:03,327 --> 00:04:06,914
Quizás ahora todo el mundo esté hablando de relámpagos y monstruos.

46
00:04:07,498 --> 00:04:12,002
Pero te dejaré algún día
¡Fracasó estrepitosamente con esos tipos en el centro!

47
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
¡Hola!

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
¿Eh?

49
00:04:16,840 --> 00:04:21,512
Entonces, ¿no deberías quererlo hoy?
¿Intentar más para vencerme?

50
00:04:23,389 --> 00:04:26,016
De todos modos, estoy deseando que llegue nuestro próximo juego.
gato huevas de salmón

51
00:04:28,602 --> 00:04:30,813
¡Es Inari Kazu!

52
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Buen trabajo, fe

53
00:04:35,901 --> 00:04:38,779
Este juego realmente demostró tu habilidad.

54
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Esa chica...

55
00:04:42,700 --> 00:04:45,744
¿Inari uno? Definitivamente tendrá un futuro brillante.

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,999
(Campo de entrenamiento de Oi)

57
00:04:53,127 --> 00:04:56,255
- ¿Qué le pasa?
- Tan lleno de espíritu de lucha.

58
00:04:56,839 --> 00:04:59,758
- Escuché que perdió en Kasamatsu.
- ¿En serio?

59
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
{\an8}No...no es suficiente

60
00:05:08,892 --> 00:05:11,270
{\an8}Me falta algo... ¿qué es?

61
00:05:11,854 --> 00:05:15,858
Entonces, ¿no deberías quererlo hoy?
¿Intentar más para vencerme?

62
00:05:17,443 --> 00:05:18,610
abominable

63
00:05:19,903 --> 00:05:20,821
Inari

64
00:05:25,326 --> 00:05:26,660
Cabeza de hermana mayor...

65
00:05:26,744 --> 00:05:30,039
{\an8}¿Qué quieres hacer después de trabajar tan duro después del partido?

66
00:05:30,122 --> 00:05:32,499
{\an8}¿No te dije que te relajaras hoy?

67
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
lo siento

68
00:05:36,628 --> 00:05:40,758
quiero ayudarte a registrarte
Grandes Premios de Tokio el 29 de diciembre

69
00:05:41,467 --> 00:05:47,139
{\an8}Sede de la competencia
Es el Ojing Arena el que más conocemos y amamos.

70
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
quiero que brilles ahí

71
00:05:56,607 --> 00:05:59,735
Cuando lo consigas, podrás marchar hacia el centro.

72
00:05:59,818 --> 00:06:04,907
Arima Memorial nos permite ver
¡El enfrentamiento definitivo entre chicas canosas de caballos de carreras!

73
00:06:04,990 --> 00:06:09,244
{\an8}Esta competencia sin duda se convertirá en un
¡Uno de los mejores enfrentamientos en la historia de Shine Series!

74
00:06:10,621 --> 00:06:13,290
‎(Aeropuerto de Haneda)

75
00:06:13,957 --> 00:06:16,543
Está bien, entonces me voy

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
si

77
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Definitivamente te extrañaré mucho

78
00:06:27,513 --> 00:06:31,558
no estés triste
solo me voy por un tiempo

79
00:06:32,518 --> 00:06:33,685
si

80
00:06:42,903 --> 00:06:46,281
Que tengas un buen viaje, Tamamo.

81
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
{\an8} (Fiesta de Navidad)

82
00:06:52,079 --> 00:06:54,873
{\an8}¡Feliz Navidad!

83
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
¡Delicioso jugo!

84
00:07:07,094 --> 00:07:11,223
Aunque tuvo algunos días de retraso, la fiesta fue un éxito.

85
00:07:11,306 --> 00:07:15,269
¿Qué pasaría si los concursantes del Arima Memorial no vinieran?
Ni siquiera fue una fiesta.

86
00:07:17,104 --> 00:07:20,899
mira que feliz estas
¡Qué grupo de niños!

87
00:07:20,983 --> 00:07:22,734
Obviamente eres el que viste con más cuidado...

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,946
Eso es porque alguien me dijo que debía vestirme elegante.

89
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
¿Quién dijo eso?

90
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
yo

91
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
¿Quieres que toda la fiesta esté sombría?

92
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
Didu…

93
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
¿Estás vestida como una momia?

94
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
esto no es fingir

95
00:07:48,218 --> 00:07:52,097
Acabamos de terminar una gran carrera.
¿No crees que es hora de celebrar?

96
00:07:54,475 --> 00:07:58,645
Didu, después de que termines la carrera.
¿No te arrepientes en absoluto?

97
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
No

98
00:08:03,609 --> 00:08:05,652
El arrepentimiento es sólo una pérdida de tiempo.

99
00:08:06,153 --> 00:08:09,781
Es mejor reflexionar sobre los errores que cometiste.
Entonces mejóralo la próxima vez.

100
00:08:14,161 --> 00:08:15,662
eso es correcto

101
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
Por cierto, ¿dónde está nuestro distinguido invitado? Ese paleto del campo

102
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
Después de que dijiste eso
No la he visto en todo el día de hoy.

103
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
(Hotel Zhongshan)

104
00:08:26,507 --> 00:08:31,053
¡Oguri!

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,223
Cinco minutos más de sueño...

106
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
¡Tienes cinco horas más de sueño!

107
00:08:46,693 --> 00:08:51,281
¿Qué pasa? ¿Aún no te has levantado? anímate

108
00:08:51,949 --> 00:08:55,202
De lo contrario, no podré llegar a tiempo a la fiesta.

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
¿Dónde están Nolen y los demás?

110
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
{\an8}Fueron a hacer turismo por Tokio temprano en la mañana.

111
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
{\an8}¡Sí!

112
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
¿Qué pasa con Kitahara?

113
00:09:14,555 --> 00:09:16,890
el ha vuelto

114
00:09:18,392 --> 00:09:19,893
el parece

115
00:09:19,977 --> 00:09:23,146
Dijo algo como "Necesito ponerme al día con alguien".

116
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
Eso es todo

117
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
{\an8}Aunque el juego ha terminado
Pero todavía no puedes relajarte

118
00:09:30,279 --> 00:09:33,156
{\an8}Tu próximo capítulo ha comenzado

119
00:09:33,240 --> 00:09:34,199
{\an8}¿Próximo capítulo?

120
00:09:34,783 --> 00:09:38,078
{\an8}Has llegado a la cima de Japón
Pero tu lucha aún no ha terminado

121
00:09:38,161 --> 00:09:42,457
Mientras permanezcas en el mundo de las carreras.
tu historia continuará

122
00:09:43,041 --> 00:09:47,170
lo que tienes que afrontar
No sólo los oponentes a los que te has enfrentado hasta ahora

123
00:09:47,713 --> 00:09:53,594
Estás en la cima ahora
Los retadores te perseguirán uno tras otro.

124
00:09:53,677 --> 00:09:58,056
Podría haber nuevos monstruos en cualquier momento a partir de ahora.
aparecer en el horizonte

125
00:09:58,140 --> 00:09:59,725
{\an8}¡Bien!

126
00:09:59,808 --> 00:10:02,019
{\an8}¡Voy a mostrar mis habilidades!

127
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
(29 de diciembre, Estadio de Oi)

128
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
¡Lo más destacado del evento de fin de año en Oi es éste!

129
00:10:08,191 --> 00:10:09,776
¡Bienvenidos a los Grandes Premios de Tokio!

130
00:10:10,277 --> 00:10:11,570
gracias

131
00:10:14,031 --> 00:10:14,906
¿Ah?

132
00:10:15,782 --> 00:10:18,410
No sabía que vendrías hoy, Qianming.

133
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
{\an8} (Representante Qianming)

134
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
{\an8}Hola, Maruzen

135
00:10:21,913 --> 00:10:25,542
Escuché que había un juego aquí cuando salí a caminar.
Así que pasé por aquí

136
00:10:25,626 --> 00:10:30,047
¡Genial! ¿Puedo sentarme a tu lado?

137
00:10:30,130 --> 00:10:31,048
por favor siéntate

138
00:10:31,673 --> 00:10:35,510
Esta es mi primera vez en Dajing.
Dios mío, son tan brillantes.

139
00:10:36,511 --> 00:10:37,554
si

140
00:10:39,014 --> 00:10:42,017
entre ellos
La luz de esa chica es la más deslumbrante.

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
¡En la tercera puerta está Inari Kazuichi!

142
00:11:09,795 --> 00:11:13,423
Ryuko ya está en camino
Espera un poco más, ¿vale?

143
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
¡Ryuko! ¡aquí!

144
00:11:17,135 --> 00:11:20,389
Niña, ¿dónde están tus padres?

145
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
¡Madre!

146
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
Dije hermana mayor, tienes que sonreír.
De lo contrario tu cara la asustará.

147
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
¡Es porque pareces más aterrador!

148
00:11:32,984 --> 00:11:36,905
No tengas miedo, nosotros también lo tenemos.
Personal para este evento

149
00:11:37,489 --> 00:11:41,034
Significa... que te acabas de mudar aquí.
​​
La hija de esa familia, ¿verdad?

150
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
¿Te separaste de tus padres entre la multitud?

151
00:11:45,622 --> 00:11:46,581
si

152
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Vale, parece que estamos ocupados.

153
00:11:50,502 --> 00:11:53,046
- Escuchen todos.
- ¡Sí!

154
00:11:53,130 --> 00:11:55,715
¡Ve a buscar a los padres de esta pequeña!

155
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
- ¡Todos manos a la obra!
- ¡Sí!

156
00:11:59,970 --> 00:12:01,471
no te preocupes

157
00:12:01,555 --> 00:12:05,725
residentes de este pueblo
No sólo tus amigos, sino también tu familia.

158
00:12:06,309 --> 00:12:09,229
Ahora, limpia tus lágrimas

159
00:12:09,312 --> 00:12:12,858
¿No quieres convertirte en una poderosa chica de carreras de caballos en el futuro?

160
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
pensar

161
00:12:17,571 --> 00:12:18,738
lo haré

162
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
¡Conviértete en la chica de carreras de caballos más poderosa!

163
00:12:26,830 --> 00:12:28,748
(Ceremonia del Gran Premio de Tokio
Arena, 3000 metros)

164
00:12:29,583 --> 00:12:32,752
Todos los jugadores han entrado por la puerta.
todo esta listo

165
00:12:34,629 --> 00:12:38,133
mientras gane este juego
Entonces puedes ir al gobierno central.

166
00:12:38,758 --> 00:12:42,012
Pero si pierdo, nunca tendré otra oportunidad.

167
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
{\an8}¡Bien!

168
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
¡El juego comienza!

169
00:12:57,110 --> 00:13:02,657
Más popular hoy
Romance Bubble ahora toma la delantera con seis victorias consecutivas

170
00:13:02,741 --> 00:13:04,409
{\an8}¡Yo daré el primer paso!

171
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
En tercer lugar está Winter Zhongcheng.

172
00:13:07,496 --> 00:13:11,166
{\an8}La chica Inari Ichina
Escuché que si gana se puede transferir a Central.

173
00:13:11,750 --> 00:13:16,671
Si ese es el caso, entonces quiero que pierda aún más.

174
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
¿Quieres pelear?

175
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
No, necesito calmarme. El juego acaba de comenzar.

176
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
No puedo dejar que me detengan

177
00:13:27,766 --> 00:13:31,603
Quiero que sigan esperando y mirándome.
Haz tu mejor esfuerzo hasta el final.

178
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
¡Como los fuegos artificiales de Edo!

179
00:13:35,690 --> 00:13:37,776
No puedo empezar mi ataque hasta los últimos 500 metros.

180
00:13:38,610 --> 00:13:41,655
Hasta entonces, no puedo ser impulsivo.

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
¿Inútil? Está bien entonces...

182
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
¿Qué tal esto?

183
00:13:49,496 --> 00:13:52,666
¿Qué está sucediendo?
¡La principal burbuja romántica se desacelera!

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,292
ah?

185
00:13:54,876 --> 00:13:56,586
ella esta desacelerando

186
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Ese niño...

187
00:13:58,129 --> 00:14:02,300
Esta será una prueba muy difícil para Inariichi.

188
00:14:02,968 --> 00:14:08,807
Ganó ocho campeonatos en ocho partidos la temporada pasada.
Pero esta temporada perdimos cinco de cinco partidos.

189
00:14:08,890 --> 00:14:11,935
Los daños causados por la lluvia en la pista pueden ser una de las razones

190
00:14:12,018 --> 00:14:14,563
Pero su fracaso no puede deberse únicamente a la mala suerte.

191
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Así que eso es todo

192
00:14:16,856 --> 00:14:20,068
si interrumpes su ritmo
Ella perdería, ¿verdad?

193
00:14:20,151 --> 00:14:24,948
Sí, ella parece ser más competitiva que nadie.

194
00:14:25,657 --> 00:14:29,953
Si la estimulas desde un lado
despertará su espíritu de lucha y consumirá su fuerza

195
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Entonces ella tiene mucha mala suerte.

196
00:14:33,456 --> 00:14:37,460
{\an8}Ese número 4 es un maestro en burlarse de la gente.

197
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
{\an8}Se puede decir que él es su enemigo natural.

198
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Este chico…

199
00:14:43,592 --> 00:14:46,970
Debo decir que ella es muy buena "jogging".

200
00:14:47,637 --> 00:14:49,973
No quiero caer en su trampa

201
00:14:50,056 --> 00:14:53,977
Pero el paso de este caracol arruinará mi paso

202
00:14:54,060 --> 00:14:56,605
¡Los jugadores volvieron a entrar en la tercera esquina!

203
00:14:57,188 --> 00:14:58,565
¿Realmente tengo que soportar esto para siempre?

204
00:14:59,232 --> 00:15:02,027
Si esto se prolonga así
¿Realmente tengo una forma de atacar al final?

205
00:15:02,694 --> 00:15:06,489
Incluso si pudiera, tal vez no tendría tiempo para ganar.

206
00:15:07,157 --> 00:15:11,453
En ese caso… ¡también podría atacar ahora!

207
00:15:11,536 --> 00:15:12,537
¡Inari!

208
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
¿Soy estúpido?

209
00:15:21,004 --> 00:15:24,466
Ella claramente me estaba poniendo a prueba.
Esta vez mantendré la calma.

210
00:15:31,097 --> 00:15:33,975
¿Qué? ¿No mordió el anzuelo? ella es inari

211
00:15:38,605 --> 00:15:39,814
Sólo espera y verás

212
00:15:40,523 --> 00:15:44,819
¡Me convertiré en la chica caballo más poderosa de la historia!

213
00:15:45,570 --> 00:15:49,741
Conviértete en una gran familia en la ciudad de Dajing
¡Una figura orgullosa!

214
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
una vez que tenga éxito

215
00:15:52,744 --> 00:15:57,916
El mundo entero sabrá que hay una persona como yo en Edo.

216
00:15:58,500 --> 00:15:59,626
Quemarlo

217
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Los corredores entraron en la recta final

218
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
¡Empiezan a atacar!

219
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
¡Los principales concursantes todavía están en la burbuja romántica!

220
00:16:11,304 --> 00:16:14,849
{\an8}¡Maldita sea! ¡Todo está mal!

221
00:16:15,517 --> 00:16:18,937
Originalmente quería atraer a Inari para que atacara antes.
para consumir su energía

222
00:16:19,521 --> 00:16:21,272
¡El resultado fue el efecto contrario!

223
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
Ahora soy yo...

224
00:16:25,151 --> 00:16:28,321
¿Solo intrigas, sin fuerza física, romance?

225
00:16:29,030 --> 00:16:32,325
¡Fuyu Nakasumi corrió hacia adelante desde el círculo interior!

226
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
Este juego me pertenece...

227
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
Sal del camino

228
00:16:38,540 --> 00:16:41,334
¡Estás bloqueando el camino de Inari-sama!

229
00:16:47,090 --> 00:16:48,508
¡Inari se poncha!

230
00:16:49,259 --> 00:16:50,635
¿Inari ganará el campeonato?

231
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
¿Despejado en invierno?

232
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
¿Inari uno?

233
00:16:55,598 --> 00:16:57,434
¿Despejado en invierno?

234
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
¿Quién podría ser?

235
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
¡Se anuncia el ganador!

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,080
¡Es Inari Kazu!

237
00:17:19,789 --> 00:17:23,001
¡Inari ganó el campeonato!

238
00:17:23,918 --> 00:17:25,837
El subcampeón es Fuyuga Nakasumi.

239
00:17:26,463 --> 00:17:27,338
¡Maldita sea!

240
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
¡Qué maravillosa actuación!

241
00:17:33,720 --> 00:17:34,929
Ese sentimiento...

242
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
¿Qué es?

243
00:17:50,570 --> 00:17:52,238
Que postura tan bonita para correr.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Parece que estas bastante interesado en ella.

245
00:17:55,700 --> 00:17:58,870
Bueno, en términos de Rudolf

246
00:17:59,496 --> 00:18:03,875
ella es solo eso
La chica de las carreras de caballos que "puede crear una era"

247
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
si

248
00:18:06,961 --> 00:18:11,091
Una nueva era... está a punto de comenzar

249
00:18:18,431 --> 00:18:21,643
-¡Inari!
- ¿De verdad vas a la Central?

250
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
- ¡Hagamos otra carrera aquí!
- ¡Quédate aquí un poco más!

251
00:18:30,777 --> 00:18:36,157
{\an8}Puedo estar con todos ustedes aquí en Ojing
¡Me siento muy orgulloso!

252
00:18:36,908 --> 00:18:41,246
Aunque los residentes aquí hablan palabras duras
¡Pero él es muy amable de corazón!

253
00:18:41,329 --> 00:18:45,041
Me aceptaste como extranjero
¡Déjame llegar a donde estoy hoy!

254
00:18:45,125 --> 00:18:48,169
¡Esta es mi casa ahora!

255
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Eso es lo mucho que amo la ciudad de Ojing.

256
00:18:52,215 --> 00:18:55,760
¡Los amo mucho a todos!

257
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
¿No hace falta decirlo, Inari?

258
00:18:57,971 --> 00:19:00,223
¡Por supuesto que esta es tu casa!

259
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Mamá…

260
00:19:01,975 --> 00:19:05,520
Pero es porque los amo a todos
¡Por eso dejo Ojing!

261
00:19:06,104 --> 00:19:10,525
quiero que todo el mundo sepa
¡Edo es mi hogar, Inariichi!

262
00:19:11,109 --> 00:19:15,071
Espera hasta que llegue a la central.
¡Definitivamente te hará sentir orgulloso!

263
00:19:20,285 --> 00:19:24,289
{\an8}¡Todos, esperen y vean cómo cruzo el centro!

264
00:19:26,749 --> 00:19:30,545
Ustedes, los jugadores de Central, aún no lo saben, ¿verdad?
voy a desafiarte

265
00:19:31,129 --> 00:19:32,547
Igual que ella…

266
00:19:44,017 --> 00:19:46,477
¡Las fiestas navideñas son muy divertidas!

267
00:19:46,561 --> 00:19:50,356
Bueno, estoy muy feliz de estar con todos ustedes.

268
00:19:53,359 --> 00:19:54,736
¿Doble campana?

269
00:19:54,819 --> 00:19:59,741
¿Recuerdas nuestro primer día?
¿El escenario de venir a esta academia?

270
00:20:00,491 --> 00:20:03,953
Bueno, se siente como si fuera ayer.

271
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
Por cierto, todavía no te lo he dicho, ¿verdad?

272
00:20:13,004 --> 00:20:15,506
¡Felicitaciones por convertirse en el número uno de Japón!

273
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
Por favor dame tu consejo la próxima vez.

274
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
si

275
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Querida madre, ¿cómo estás?

276
00:20:26,226 --> 00:20:30,396
Muchas cosas buenas sucedieron hoy.
Entonces quiero escribirte una carta

277
00:20:30,980 --> 00:20:35,902
Se siente como si hubiera pasado mucho tiempo desde que dejé Kasamatsu.
Pero parece que sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

278
00:20:37,195 --> 00:20:41,366
Participé en muchos concursos.
Compite con innumerables oponentes

279
00:20:42,200 --> 00:20:46,621
Y también creó algunos recuerdos inolvidables.

280
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
Sí, perdí algunos juegos.

281
00:20:50,833 --> 00:20:54,629
Pero pase lo que pase, cuando corro

282
00:20:54,712 --> 00:20:58,132
La alegría en mi corazón nunca desaparece.

283
00:20:58,967 --> 00:21:02,345
Fuiste tú quien me dio ese sentimiento

284
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
Así que sólo quiero decirte "gracias"

285
00:21:08,059 --> 00:21:10,603
Seguiré corriendo en el futuro.

286
00:21:11,271 --> 00:21:14,524
Así que por favor continúa cuidándome.

287
00:21:15,566 --> 00:21:17,235
Te amo sombrerito castaño

288
00:21:18,152 --> 00:21:22,073
{\an8}‎（Hospital General）

289
00:21:56,232 --> 00:21:57,900
estoy de vuelta

290
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
(Capítulo 2: Rayo Blanco, final)

291
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
{\an8}Traducción del subtítulo: Pan Kehua